пара драбблов с Кёей и Тамаки.
надеюсь, что фразы на французский перевела правильно.
голуби
- Какой чудесный день! – пропел Тамаки, нарочно проплывая мимо Кёи.
Пальцы на секунду замерли над клавиатурой, но тут же начали печатать снова.
Тамаки остановился, сделал громкий вдох и опять, нарочно повышая голос, запел:
- Какой чудесный день!
«Заткнись», вяло подумал Оотори. «День отвратительный, а твоя рожа меня раздражает».
- Какой чудесный деееееень! – Провопил у него над ухом Тамаки.
Пальцы Кёи рефлекторно сжались в кулак, но он быстро взял себя в руки и со своей обычной улыбкой обернулся к Суо.
- Да, сегодня солнечно. – Заметил он.
- Je voudrai nurir les pigeons!* – Улыбнулся Тамаки.
- Так в чем проблема? – пожал плечами Кёя.
Тамаки драматично вздохнул и сел перед ним на колени.
- Хлеб. – Ответил он.
- Хлеб?.. – непонимающе повторил Кёя.
- Хлеб, - кивнул Тамаки.
- Так что хлеб?..
- Нету. – он развел руками.
Кёя почувствовал очередной прилив злости.
- Попроси у прислуги.
- Я не могу, - пробормотал он. – В прошлый раз они посмотрели на меня такими глазами, словно я отнял у них самое дорогое.
«Ну да, в доме Оотори никто и никогда не попросит у прислуги хлеба».
- Голубииииии, - протянул Тамаки.
- Хорошо-хорошо, - вздохнул Кёя. – Я сам попрошу.
- Les pigeons! Les pigeons!** – захлопал в ладоши Тамаки. – Какой чудесный день!
И он поскакал следом за Кёей.
«Лучше бы шел дождь», обреченно думал тот.
--
*Хочу покормить голубей! (фр.)
*Голуби! Голуби! (фр.)
ленточка
- Бууууууууудда… - зловеще протянул Тамаки.
«О боже, на нас все смотрят», Оотори старался сделать вид, что он не в компании с этим странным типом, но тот факт, что его держали за руку, делал все попытки безуспешными.
- Буууууууууууудда, - Тамаки наклонился над небольшой статуей.
Кёя заметил монаха, приближавшегося к ним.
- Буууу…
- Тамаки, что ты делаешь? – Недовольно спросил он.
- Как что? – Захлопал глазами парень. – Призываю Будду, а что?
- Зачем ты вопишь?
- А не надо? – расстроился Тамаки.
- Нет, - вздохнул Кёя. – Нужно три раза хлопнуть в ладоши и молча помолиться.
- Хорошо, - кивнул Суо, но Оотори уже потянул его от статуи.
- Аааааа, - завопил он. – Я же хотел с ним поговорииииииить!
«отошлю его отцу счет за моральный ущерб», подумал Оотори.
- Не обязательно молиться Будде, - спокойно, по крайней мере ему так показалось, заявил Кёя.
- Правда?.. – Шмыгнул носом Тамаки, но тут же его внимание заняло нечто другое. – СМОТРИ! – Завопил он.
Вместо того, чтобы смотреть туда, куда тыкал пальцем Тамаки, Кёя огляделся по сторонам, высматривая того самого монаха.
- Это же то самое дерево с желаниями!
- Исполняющее желания, - поправил его Кёя.
Но Тамаки его уже не слышал – он подбежал к девушкам и осведомлялся, что нужно было сделать, чтобы желание исполнилось.
Когда Оотори подошел к дереву, Тамаки уже повязывал на ветку красную ленточку.
- Ну удачу, - рассмеялся он.
Кёя вздохнул. По его расчетам монах подойдет и выгонит их ровно через минуту.